手机浏览器扫描二维码访问
本站弹窗广告每日仅弹出一次
尽可能不去影响用户体验
为了生存请广大读者理解
第6章（第4页）
看的是四川话版，因为原著小说的背景就是发生在蜀地，所以洛之绾觉得川话版更能诠释这部电影。
不过她是广东人，尽管电影里演员的川话不是很偏的方言，但很多洛之绾还是听不太懂。
好在秦鸢是个地道的重庆人。
自古川渝不分家，秦鸢听川话版简直就像是在村口听大妈们摆龙门阵。
“什么是‘龙门阵’？”洛之绾问。
“就是闲聊的意思。”秦鸢躺在她腿上给她翻译方言。
当然除了这些以外洛之绾对四川话的口头禅也表达出了困惑，“…为什么他们总在骂人？”
洛之绾看着电影的推进，不禁感叹姜文导演的功力，情节跌宕起伏，引人入胜，唯一的缺点就是她这样斯文内敛的人听着里面各种骂人的话略微有些感到不适应罢了。
“哪在骂人了？”秦鸢很奇怪，“他们不是在正常的说话吗？”
洛之绾：“……”
洛之绾：“…‘日麻’不是骂人的话吗？”
闻言，秦鸢愣了两秒钟，然后哈哈大笑：“哈哈哈哈哈哈哈哈哈！”
笑点很低的秦鸢笑歪在了她怀里：“虽然听着好像确实是在骂人，但是那真的只是一个语气组词啦。”
秦鸢很认真地跟她解释了一下川话方言中各种语气词：“比如‘日麻’这个呢其实很多时候只是表示自己的震惊/困惑/生气等情绪。”
“像‘日麻好黑人哦’，翻译成普通话就是‘我受到了很大的惊吓’的意思。”
“而‘日麻今天雨有点大耶’，翻译成普通话就是‘今天的雨真的也太大了吧’的意思。”
“至于‘日麻是不是哟’这种，翻译过来就是‘是不是真的哦’，表达困惑，疑问的情绪而已。”
洛之绾记得很认真，尽管她对秦鸢的话深信不疑，但还是表达出了自己的疑惑：“但是听着真的有点像骂人。”
马特贝的炒股人生
“病缠三十年的活体，这医学价值，医生最是明白。”马特贝，985毕业，财经会计和投资学本硕连读，在股市拼搏30年，一文未赚，失业后以码字维持生计。想了解股票，学习股票的朋友，这篇股票投研日记体小说，也许有共鸣。......
民国悬疑记事
新作品出炉，欢迎大家前往番茄小说阅读我的作品，希望大家能够喜欢，你们的关注是我写作的动力，我会努力讲好每个故事！......
老杨鬼故事
老杨鬼故事情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的其他类型小说，老杨鬼故事-老杨的故事-小说旗免费提供老杨鬼故事最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
蛮荒帝尊
蛮荒人族，在这危机遍地的大陆苦苦挣扎。人族修武和巫，只为了苦苦生存......少年叶落意外天道之血洗礼，又修有。为了自己，又为了族人，与天下万灵搏个精彩。看蛮荒人族的少年，叶落如何活出自己的精彩....................
快穿之大肚人生
一觉醒来，腹痛无比，顾子昂抚着自己圆滚滚的肚子差点崩溃！更令他崩溃的是，他竟然被绑定了一个诡异系统——要在每一个世界为绑定爱人孕育后代，否则将陷入初始世界车祸的痛苦循环，永远无法解脱！是痛一次还是无线循环痛，当然是选择痛一次，哪怕一个世界痛一次也认了！幸而每一个世界的绑定爱人都有着一张跟他死去的暗恋对象一模一样的脸！除了性格千差万别，需要他攻略之外，那张脸，够他支撑一个又一个世界了！然而，顾子昂承受一切痛苦后却发现，这一切的一切，不过是刚刚开始……...
凉州血
凉州血情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的历史军事小说，凉州血-彼时陌上-小说旗免费提供凉州血最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...