第7章 我将诗经 (第1/2页)

九九读小说网 www.99duxiaoshuo.com，最快更新2024开始记录!

全文:

我将我享，

维羊维牛，

维天其右之。

仪式刑文王之典，

日靖四方。

伊嘏文王，

既右飨之。

我其夙夜，

畏天之威，

于时保之。

全译文:

奉上祭品献神灵，

祭品有牛还有羊。

祈求上天佑周邦。

效法文王的典章，

日日谋求安四方。

伟大文王英名扬，

配祀上帝祭品享。

我们早晚勤努力，

遵循天道畏天威，

才能保佑我周邦。

双译文:

我将我享，

维羊维牛，

维天其右之。

奉上祭品献神灵，

祭品有牛还有羊。

祈求上天佑周邦。

仪式刑文王之典，

日靖四方。

效法文王的典章，

日日谋求安四方。

伊嘏文王，

既右飨之。

伟大文王英名扬，

配祀上帝祭品享。

我其夙夜，

畏天之威，

于时保之。

我们早晚勤努力，

遵循天道畏天威，

才能保佑我周邦。

单译文:

我将我享，

奉上祭品献神灵，

维羊维牛，

祭品有牛还有羊。

维天其右之。

祈求上天佑周邦。

仪式刑文王之典，

效法文王的典章，

日靖四方。

日日谋求安四方。

伊嘏文王，

伟大文王英名扬，

既右飨之。

配祀上帝祭品享。

我其夙夜，

我们早晚勤努力，

畏天之威，

遵循天道畏天威，

于时保之。

才能保佑我周邦。

字译文:

周颂1·我将2

1周颂：

《诗经》中“颂”部分

分为“周颂”、“鲁颂”和“商颂”。

颂是祭祀宗庙的乐歌，

不仅配乐，

而且还有舞蹈。

周颂部分今存三十一篇。

2我：周武王自称。将：捧。

我将我享3，

3享：献祭品。

维羊维牛，维天其右之4！

4右：通“佑”，保佑。

仪式刑文王之典5，

5仪式：法度。

刑：通“型”，效法。

典：典章制度。

日靖四方6。

6靖：平定，治理。

伊嘏文王7，

7伊：语助词。

嘏（gu）：福。

一说通“假”，伟大。

既右飨之8。

8既：尽。右：助。

《诗集传》则以为

神灵“降而在祭牛羊之右”。

飨（xiǎng）：享用祭品。

我其夙夜9，

9夙夜：早晚，指勤政。

畏天之威，于时保之10。

10于：通“聿”“曰”，语助词。

时：是。

《周颂·我将》

是祭祀周文王的诗，

是中国古代舞蹈乐曲