九九读小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第205章（第1页）

“对不起楚楚，我不是有意的。”炎真没想到楚夏会被吓到，他就是回来后看到她在，就想过来和她说说话。

“没事。不过你下次可别这样了，不然我早晚得被你吓出心脏病来。”楚夏拍了拍自己惊魂未定的心脏。

“那你现在没事吧？不会生病吧？”炎不安地问道。

他不懂什么是心脏病。。但他知道只要是病就不好。听楚楚说她会被吓出病来，炎很后悔自己刚才做的事情。

楚夏也就随口那么一说，哪里知道炎的反应会这么大。

在现代，大家对疾病并没有太避讳，说自己被吓出心脏病都快成一句口头禅了，这只是表示说话者确实被吓得很厉害，并不是说真的就会得病。

但炎不知道，他便以为楚夏知道会因为惊吓而生病，因此，他才会紧张。

“我说着玩儿的，哪里有这么容易生病，这只是夸张的说法，表示我受到惊吓的心情。”楚夏向炎解释。

她有一些现代的说话方式，只适合那个时代，在这里说的话，就很容易被人误解或者让人听不懂。

楚夏在和别人说话时都会有意识避免一些成语典故还有各种不适宜这样时代的表达。但在和炎说话时却很自在，她就没有刻意去改。, 。

------------

取名5

因此，炎经常能从楚夏口中听到很多陌生的字眼。

他若不能理解，便会开口问楚夏，楚夏每次都会详细地解释给他听，慢慢的，他对楚夏原来那个世界的印象也越来越清晰。

听楚夏这么说，炎才放心下来，“你们那边为什么要用这样的话来说自己呢？”炎不解，他不懂楚夏那边的人这么总喜欢把死呀，病呀的挂在嘴边。

“这个，我也不知道，大家都这么说也就习惯了，不会觉得有什么不好。”楚夏也不知道该怎么解释这种文化的差异。

在现代，什么‘累死了’、‘困死了’、‘要被逼疯了’这些话，大家根本不会觉得晦气或者不好，因为他们都知道这并不是诅咒自己真的要死了，但在这里却不是。

“好吧！”炎只能接受。这是楚夏那边的习惯。