第343章 你非我,怎知我不懂？ (第2/2页)

“小许同志，可以这么称呼你吧？”吕国庆问道。

许灼点头：“吕厂长您随意。”

“小许同志，听你说话，似乎对外国人审美很了解了？”

“说不上了解，只知道他们大概特性。”

“怎么说，赐教一二。”

“这么说吧，拿语言来说，我们华夏汉语颠来倒去的，就算有语病，大概情况下也是可以知道什么意思。外国人不同，对我们华夏人来说，外国人的语法就是倒装句。一个民族的语言，代表了一个民族的特性。这种非要把主体放在前面，把客体放在后面的形式，是不是充满了……仪式感？相较之下，我们华夏人这边呢，就比较自然随意，多变。甚至一句话写成文字，有好几种意思。”

“我不太了解这些，甚至不会外语，你且稍等——刘秘书。”

他喊了声，附近便钻出了一个二十五六左右的斯文青年。

这青年走过来，吕厂长把许灼的话重复了一遍。

这刘秘书道：“对，可以这么理解。不管外语怎么用，至少英语是这样。一定要理解一句话里的主客。掌握主前客后，大体是不会错的。相较之下，我们汉语的确没什么语法可言，除了古汉语文言文。”

许灼道：“文言文里有很多特定句式，也符合外语里的‘语法结构’。咱们就没发现，文言文语法结构鲜明的时期，和外国有什么一样的特点吗？”

他本以为这个刘秘书有点文化，可以沟通。

没想到这话说得稍微深一些，也就戛然而止了。

他笑了笑道：“话说回来，就是人家做什么，都讲究一个阶级，一个秩序，最重要的要放在中间，往外都是越来越不重要的衬托。因为这种意识形态，固有认知，所以他们的音乐，他们的建筑，他们的绘画，一旦迈向大舞台，就会呈现各种堆成式叙事，就像京城的故宫，都有条中心线，左右堆成，一切的一切都显得庄严，肃穆，宏大……有些人说是宿命感，我个人认为是仪式感。且在外国人眼里，黑色，白色，绿色，蓝色这些颜色，是正色。相较之下，我们华夏人喜欢的红色，黄色，紫色，都是他们认为偏邪恶的颜色。”

听到这里，吕国庆，刘秘书，翟立森，魏工郎都有些明白过来了。

文化差异的本质，还是意识、意志的根本不同。

比如说华夏人，其实骨子里觉得绿色没什么不好。

但因为它独特的文化加成，也就导致了这东西得少用，慎用。

相较之下，华夏人更崇尚青色——青出于蓝而胜于蓝。

青色还是自古以来的正色。

那么，这么一来，也就可以理解为什么黑檀的更受欢迎了。

小聊完这一圈，吕国庆便请许灼去楼上办公室一叙，聊聊合作的事。

事情聊得并不算顺利。

主要还是卡在木工车床这件事上。

对于翟立森来说，要的无非是一道木工工具加上一台锯床，但许灼还想弄台木工车床回去车珠子，现在人家外贸单都吃紧着，自然不可能让。

“这样吧，小许同志——”

“你真想要，我这里可以让一台老旧木工车床给你。”

“不过，不是借，是卖。”

“这一台机子四十二块钱。”

“你要的话，付了钱就拿给你。”

许灼犹豫了一下：“吕厂长，这就不够意思了。如果可以，你干脆把厂家联系方式给我。我买一台新的又何妨，对吧？”

……